Θέατρο... για σας! : Μαρτίου 2024

Κυριακή 31 Μαρτίου 2024

Πώς θα βρείτε τους Ελληνικούς υπότιτλους... στο γιουτιούμπ

πατάμε υπότιτλοι... Διαλέγουμε ... δίπλα τους, στις ρυθμίσεις... το Αγγλικά,

μάς πηγαίνει στο αυτόματη μετάφραση και διαλέγουμε

τα Ελληνικά...

καλή επιτυχία...

Lamprini T.

'Ο νοικάρης του τρίτου

''Ο νοικάρης του τρίτου'' του Τζέρομ Τζέρομ (1907), The Passing of the Third Floor Back - J. Jerome

και το Ελληνικό εδώ... με τον Νίκο Τζόγια...

Ο Τζέρομ Τζέρομ ήταν Άγγλος μυθιστοριογράφος και θεατρικός συγγραφέας που διακρίνεται για το πηγαίο καταλυτικό χιούμορ του.

Γεννήθηκε το 1859 στο Στάφορντ. Εργάστηκε κατά διαστήματα ως υπάλληλος σιδηροδρόμων, διευθυντής σχολείου, ηθοποιός και δημοσιογράφος.

ΥΠΟΘΕΣΗ: Στο Λονδίνο του 1900, στο κατάλυμα της κυρίας Σαρπ κυριαρχεί η διχόνοια και η δυσαρέσκεια, μέχρι που ένας υπέροχος ξένος επισκέπτεται και εμπνέει τους κατοίκους να βελτιώσουν τον εαυτό τους, να βρουν και να μοιραστούν την ευτυχία της ζωής.

Σκηνοθεσία: Γρηγόρης Γρηγορίου

Ακούγονται οι ηθοποιοί: Ντόρα Βολανάκη, Γιώργος Βουτσίνος, Γιάννης Θειακός, Λυκούργος Καλλέργης, Ματίνα Καρρά, Νόρα Κατσέλη, Γιώργος Κυριακίδης, Μαργαρίτα Λαμπρινού, Ρίτα Μουσούρη, Άννα Παϊτατζή Ταξιδιώτης ο Νίκος Τζόγιας

.................

Δείτε και την Αγγλική βερσιόν, του 1935, με τον Κόνραντ Φάϊτ

https://oitainiespouaresoun.blogspot.com/2024/03/passing-of-third-floor-back-1935-conrad.html

,,,,,,,,,,,,,,,,

πολύ ενδιαφέρον...

Lamprini T.

Σάββατο 30 Μαρτίου 2024

''Φωτεινή Σάντρη'' ή ''Ο κόκκινος βράχος'' του Γρηγορίου Ξενόπουλου (1915)

Βάσω Μανωλίδου,

https://www.youtube.com/watch?v=ddwXfP3MaQQ&t=3s
''Φωτεινή Σάντρη'' ή ''Ο κόκκινος βράχος'' του Γρηγορίου Ξενόπουλου (1915)

ΥΠΟΘΕΣΗ: Ανάμεσα στους κήπους και στις απόκρημνες παραλίες της ζακυνθινής υπαίθρου, στο σπίτι που βλέπει τον Κόκκινο Βράχο, η νεαρή Φωτεινή Σάντρη θα υποδεχτεί τον πρώτο ξάδελφό της, το γοητευτικό Άγγελο. Όμορφη και αγνή, ενσάρκωση της ίδιας της ζακυνθινής φύσης,  μακριά από την επιτήδευση του αστικού τρόπου ζωής και αμάθητη στην πολυπλοκότητα των κοινωνικών κανόνων, η Φωτεινή θα παγιδευτεί στις σκοτεινές ατραπούς του έρωτα. Η αθωότητα και η εφηβική της αφέλεια γίνονται συνεργοί σε ένα μοιραίο παιχνίδι. Κανένας δρόμος δεν απομένει πια ανοιχτός, παρά μόνο αυτός που οδηγεί στον Κόκκινο Βράχο...

Σκηνοθεσία: Νίκος Πράπας
Ακούγονται οι ηθοποιοί: Βάσω Μανωλίδου (φωτό), Ρίτα Μουσούρη, Γιώργος Νέζος, Άννη Πασπάτη, Νίκος, Σκιαδάς, Πέτρος Φυσσούν, Μίκα Φλωρά, Αλέκος Κουρής

................

Lamprini T. 

Κυριακή 17 Μαρτίου 2024

''Ο πειρασμός'' του Γρηγόριου Ξενόπουλου (1936)

'Ο πειρασμός'' του Γρηγόριου Ξενόπουλου (1936)

Η Καλλιόπη, νεαρή καμαριέρα, αναστατώνει τη ζωή της μεγαλοαστικής οικογένειας Γεωργιάδη. Έναν Απρίλη, μπαίνει στα σπίτια τους και στις ζωές τους και παρασύρει στον πειρασμό και την απιστία όλα τα αρσενικά της οικογένειας και όχι μόνο. Η δούλα, η δουλίτσα, η ψυχοκόρη με την ορατή/ αόρατη παρουσία της στοιχειώνει την ελληνική οικογένεια. Ο αστραφτερός ''Πειρασμός'' του Ξενόπουλου με την όμορφη και «πεταχτούλα» Καλλιόπη που κάνει άνω κάτω τα αρσενικά ενός σπιτιού κρύβει από πίσω μια λιγότερο λαμπερή πραγματικότητα. Χιλιάδες κορίτσια που οι καρφίτσες δεν κράτησαν τα χέρια των αφεντικών τους μακριά από το σώμα τους… ένα σώμα που ανήκει στην κυρία την ημέρα και συχνά στον κύριο το βράδυ. Μια αλήθεια που προβάλει ξεκάθαρη πίσω από τις λέξεις ενός έργου που χάρισε και χαρίζει τόσο γέλιο σε όσους κοιτάζουν αλλά δεν βλέπουν... Σκηνοθεσία: Γιώργος Θεοδοσιάδης Ακούγονται οι ηθοποιοί: Βάσω Μανωλίδου - φωτό (Καλλιόπη), Βασίλης Μαυρομάτης (Κρίτων Γεωργιάδης), Ανδρέας Μπάρκουλης (Γιώργος Δρογκάς), Μαίρη Λαλοπούλου (Αγγέλα Παπαστάμου), Νίκος Τζόγιας (Νίκος Παπαστάμου), Κική Ρέππα (Πολυξένη Δρογκά), Γιάννης Βογιατζής (Κοσμάς), Ελένη Χαλκούση (Κλειώ Γεωργιάδου), Άρης Μαλλιαγρός (Μενέλαος), Έλλη Ξανθάκη (Θεοδώρα), Νάσος Κεδράκας (Μήτσος)

Lamprini T.