Σάββατο 31 Ιανουαρίου 2026

Τόμας Στερνς Έλιοτ, το ΚοκτέΪλ Πάρτυ

 





T. S. Eliot - The Cocktail Party

το θεατρικό στα Αγγλικά

(1950). 

Directed by E. Martin Browne. 

With Robert Flemyng (Edward Chamberlayne), 

Cathleen Nesbitt (Julia Shuttlethwaite), 

Irene Worth (Celia Coplestone), 

Ernest Clark (Alexander MacColgie Gibbs),

 Grey Blake (Peter Quilpe), 

Alec Guinness (Sir Henry Harcourt-Reilly), 

Eileen Peel (Lavinia Chamberlayne).


0:00 – Act I, Scene 1: The Chamberlaynes' flat in London. Early evening

20:27 – Act I, Scene 2: The same room. Later in the evening

33:03 – Act I, Scene 3: The same room. The following evening

42:58 – Act II, Scene 1: A consulting room in Harley Street. Two months later

1:14:29 – Act II, Scene 2: The Chamberlaynes' flat. Two years later




https://archive.org/details/dli.ernet.16283

το κείμενο στα Αγγλικά


''Κοκτέιλ Πάρτυ'' του Τόμας Στερνς Έλιοτ (1949), The Cocktail Party - Thomas Stearns Eliot


και το Ελληνικό


ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠ' ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ

Το κείμενο, μέσα από την ματιά του Έλιοτ, αναφέρεται στα προβλήματα του γάμου, στην απομόνωση, τις κατακερματισμένες και συγκρουσιακές σχέσεις, τα μεγάλα εσωτερικά διλήμματα και στα μονοπάτια για τη σωτηρία. Ο Eliot καταθέτει τους προβληματισμούς του πάνω στο αδιέξοδο των ανθρώπινων σχέσεων, στις σχέσεις ανάμεσα σ’ ένα ζευγάρι και τις κλονισμένες ισορροπίες, στους συμβιβασμούς που όλοι αναγκάζονται να κάνουν... 

ΥΠΟΘΕΣΗ: Ο Έντουαρντ και η Λαβίνια χωρίζουν μετά από πέντε χρόνια γάμου. Η Λαβίνια εγκαταλείπει το σύζυγό της Έντουαρντ λίγο πριν εμφανιστούν οι καλεσμένοι τους για ένα κοκτέιλ πάρτυ και επιστρέφει με έναν άγνωστο επισκέπτη, ο οποίος αποδεικνύεται ότι είναι ψυχίατρος και τον οποίο και οι δύο πλέον αποφασίζουν να συμβουλεύονται. Μαθαίνουν ότι έχουν οι ίδιοι εξαπατήσει τον εαυτό τους και τη σχέση τους και πρέπει να αντιμετωπίσουν τις πραγματικότητες της ζωής. Η πρόοδος στη σχέση τους θα φέρει σε δύσκολη θέση ένα τέταρτο πρόσωπο δηλαδή την ερωμένη του Έντουαρντ, που πρέπει να αποδεχθεί τη νέα κατάσταση. Δύο χρόνια αργότερα... 

Ραδιοσκηνοθεσία: Κοραής Δαμάτης 

Ακούγονται οι ηθοποιοί: Γιώργος Λέφας, 

Τιτίκα Νικηφοράκη, 

Νίκος Νικολάου,

 Πένυ Παπουτσή, 

Τρύφων Καρατζάς, 

Γιάννης Νταλιάνης, 

Έρση Μαλικένζου, 

Γιάννα Ανδρεοπούλου, 

Δημήτρης Κότσαρης


και συνεχίζουμε με κάτι επιπλέον... 

Αφιέρωμα ΕΙΡ: Μελέτη της ποιήτριας Ζωής Καρρέλη για το έργο "Κοκτέιλ πάρτι" του Τόμας Στερνς Έλιοτ


Αφιέρωμα ΕΙΡ: Μελέτη της ποιήτριας Ζωής Καρρέλη για το έργο "Κοκτέιλ πάρτι" του Τόμας Στερνς Έλιοτ

Το "Κοκτέιλ πάρτι" είχε κάνει την παγκόσμια πρεμιέρα του το 1949 στο Φεστιβάλ του Εδιμβούργου παρουσία του συγγραφέα και με πρωταγωνιστές τον Άλεκ Γκίνες και την Άιριν Γουόρθ. 

Ακούγονται αποσπάσματα από τη αγγλική παράσταση με τον Άλεκ Γκίνες στο ρόλο του ψυχίατρου Henry Harcourt Reilly. 

ΥΠΟΘΕΣΗ: Ο Έντουαρντ και η Λαβίνια χωρίζουν μετά από πέντε χρόνια γάμου. Η Λαβίνια εγκαταλείπει το σύζυγό της Έντουαρντ λίγο πριν εμφανιστούν οι καλεσμένοι τους για ένα κοκτέιλ πάρτυ και επιστρέφει με έναν άγνωστο επισκέπτη, ο οποίος αποδεικνύεται ότι είναι ψυχίατρος και τον οποίο και οι δύο πλέον αποφασίζουν να συμβουλεύονται. 

Μαθαίνουν ότι έχουν οι ίδιοι εξαπατήσει τον εαυτό τους και τη σχέση τους και πρέπει να αντιμετωπίσουν τις πραγματικότητες της ζωής. 

Η πρόοδος στη σχέση τους θα φέρει σε δύσκολη θέση ένα τέταρτο πρόσωπο δηλαδή την ερωμένη του Έντουαρντ, που πρέπει να αποδεχθεί τη νέα κατάσταση. 

Δύο χρόνια αργότερα... 

Ηχογράφηση: 1965 

Ραδιοσκηνοθεσία: Πόπη Ρηγοπούλου 

Ακούγονται οι ηθοποιοί: Μάνος Κατράκης,

 Ελένη Χατζηαργύρη, 

Πέτρος Φυσσούν, Δημήτρης Νικολαΐδης, Μαίρη Λαλοπούλου, Γιώργος Μετσόλης, Αναστασία Πανταζοπούλου


Lamprini T. 







Παρασκευή 30 Ιανουαρίου 2026

et voilà pourquoi votre fille est muette

 

 et voilà pourquoi votre fille est muette



, ιδού γιατί η κόρη σας μένει βουβή, Σταντάλ,




Σταντάλ


  μετάφραση: Κυβέλη,



 από το θεατρικό Οι χαρές της Οικογένειας του Φιλίππ Εριά


Philippe Hériat

ΠΗΓΗ:   https://www.youtube.com/watch?v=xgaiXwnBeeg&t=6213s

................................

Στο έργο αναφέρεται ότι ο Σταντάλ λέει την φράση, εν τούτοις βρήκαμε κι αυτό: 


Vient de la réplique de Sganarelle, parlant de Lucinde, fille de Géronte, dans la comédie Le Médecin malgré lui 

Le Médecin malgré lui 


de Molière

Molière

La forme exacte est : « Qui est causée par l’âcreté des humeurs engendrées dans la concavité du diaphragme, il arrive que ces vapeurs… Ossabandus, nequeys, nequer, potarinum, quipsa milus. Voilà justement ce qui fait que votre fille est muette. » 

Elle est employée à la fin d’un long raisonnement pseudo-médical.


μετάφραση Γκουγκλ

Προέρχεται από τον στίχο της Sganarelle για τη Λουκίντα, την κόρη της Ζερόντ, στην κωμωδία του Μολιέρου *Le Médecin malgré lui*.[Γιατρός με το στανιό]

 Η ακριβής μορφή είναι: «Το οποίο προκαλείται από την οξύτητα των χυμών που παράγονται στην κοιλότητα του διαφράγματος· συμβαίνει αυτοί οι ατμοί... Ossabandus, nequeys, nequer, potarinum, quipsa milus. Αυτό ακριβώς κάνει την κόρη σας άλαλη». 

Χρησιμοποιείται στο τέλος ενός μακρού, ψευδο-ιατρικού επιχειρήματος


.............

Lamprini T. 




Πέμπτη 22 Ιανουαρίου 2026

Σας προσκαλούμε στην προ-προτελευταια #παράστασή μας... ΤΣΑΠΑΤΣΟΥΛΙΕΣ

 Τώρα που πέρασε η κακοκαιρία 

Και ΑΥΡΙΟ θ ανέβει η θερμοκρασία

Σας προσκαλούμε στην προ-προτελευταια #παράστασή μας... 

(#Κορυδαλλός, Πνευματικό Κέντρο), 

δωρεάν να παρακολουθήσετε τις... "#ΤΣΑΠΑΤΣΟΥΛΙΕΣ" μας

8μιση με 10... η ώρα της #διασκέδαση ς σας...🙂


ΤΣΑΠΑΤΣΟΥΛΙΕΣ 

Δήμος Κορυδαλλού 

Lamprini T. 

Τετάρτη 21 Ιανουαρίου 2026

Ιδέες για μουσικοκινητική (Θέατρο και μουσική), για τα παιδιά

 Ιδέες για μουσικοκινητική (Θέατρο και μουσική) για τα παιδιά


μετά απ' αυτό το βίντεο, βάζω ιδέες για μουσικοκινητική για τα παιδιά... 

Slava's Snowshow - Blue Canary


απίθανο! (το βίντεο)


Slava's Snowshow - Blue Canary

της Σλάβα το σόου χιονιού - Το μπλε Καναρίνι



Lampros


Υ.Γ.  από ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ

Slava (Serbian: Слава, lit. 'Celebration') is a family's annual ceremony and veneration of their patron saint, found mainly among ethnic Serbs.
It is a tribute to the family's first ancestor, who was baptized into Christianity, with its presiding saint. Slava is passed down exclusively through male lineage and it symbolizes family identity, unity, and faith.
ΚΑΙ μετάφραση γκουγκλ:   
Η Σλάβα (σερβικά: Слава, κυριολεκτικά «Γιορτή») είναι η ετήσια τελετή και λατρεία μιας οικογένειας προς τον προστάτη άγιο, που συναντάται κυρίως μεταξύ των Σέρβων. Είναι ένας φόρος τιμής στον πρώτο πρόγονο της οικογένειας, ο οποίος βαπτίστηκε στον Χριστιανισμό, με τον άγιο που τον προεδρεύει. Η Σλάβα μεταδίδεται αποκλειστικά μέσω της ανδρικής καταγωγής και συμβολίζει την οικογενειακή ταυτότητα, την ενότητα και την πίστη.




Παρασκευή 9 Ιανουαρίου 2026

Η κωμωδία μας "ΤΣΑΠΑΤΣΟΥΛΙΕΣ" έρχεται και φέτος (2026)

 Η κωμωδία μας "ΤΣΑΠΑΤΣΟΥΛΙΕΣ" έρχεται και φέτος. Για την νέα χρονιά (2026) θα έχουμε τρεις παραστάσεις!!




Σάς προσκαλούμε για τις 22 και 29 Ιανουαρίου (μαζύ με ένα ωραίο Σάββατο)...
Ώρα 8μιση μ.μ.... Ώρα για γέλιο 🙂🙂🙂




Lamprini T.